Random sayings, idioms to practice langauge

Česky		Doslovný překlad
Komu není rady, tomu není pomoci.	None so deaf as those who won´t hear. OR: None so blind as those who won´t see.	Whom you can't advise needs no help.
Bez práce nejsou koláče.	No pain, no gain. OR: He that would eat the kernel must crack the nut.	There are no cakes without work.
Mezi slepými jednooký králem.	In the land of the blind, the one-eyed man is the king.	Among blinds the one-eyed is the king.
Na hrubý pytel hrubá záplata.	Diamond cut diamond.	A course patch on a course sack.
Neříkej hop dokud nepřeskočíš.	Don´t count the chickens before they are hatched. OR: Do not hallo till you are out of the wood. OR: There´s many a slip between the cup and the lip.	Don't say yesss! before you leaped across.
Kovářovic (nebo Kovářova) kobyla chodí bosa.	It's the cobbler's children that go barefoot. OR: The cobbler´s children usually go unshod.	The blacksmith's mare walks without horseshoes.
Jablko nepadá daleko od stromu.	Like father, like son.	The apple doesn't fall far from the tree.
Pozdě bycha honit.	Lock the gate when the horse has bolted.	It is too late to chase.
Není růže bez trní.	No rose without a thorn.	No rose without a thorn.
Chybami se člověk učí.	By mistakes we learn.	A man learns from his mistakes.
Přihlašte se aby přísloví byly dostupné

15 USD na 6 měsíců - Jednorázová cena za všechny cvičení na tomto serveru

Proč se stát členem?

Kurz základní gramatiky pro cizince. Czech grammar course
Vše v jednom: Už nikdy nebudete potřebovat jiný zdroj informace. Máme kurz češtiny, cvičení na slovíčka, na poslech, čtení a slovník s příkladovými větami
Přes pět hodin zvukové nahrávky aby učení bylo rychlejší a zábavnější.
Obrovské množství příkladů k snadnější zvládnutí gramatiky a slovní zásoby.
Podrobná statistika úspěšnosti. Okamžité vyhodnocení úkolů.
Cvičení na míru na požádání.
Rozsáhlý slovník s ilustrací nebo příkladovými větami.
Učit se budete věty ne slovíčka.
Emailová podpora.
Učte se česky všude a kdykoliv online. Už nikdy nebudete potřebovat knížky.